Torino, la coppia Belotti-Zaza e l’atavico problema del gol