Milan, Pioli alla ripresa per portare i rossoneri in Europa