Empoli, la Serie B porta alla rivoluzione