Lazio, Martin Caceres: il jolly fragile di Simone Inzaghi