Jeremy Menez, l’enigma dell’attacco del Milan