Juventus, Mandžukić: l’incubo dei terzini e il sogno dei fantallenatori